Как перевести

Введите текст или нажмите микрофон, затем остановите запись и нажмите «Отправить». Текст после успешного перевода очищается, но оба сообщения автоматически остаются в истории.

Направления

Кнопка АВТО / RU→ID / ID→RU переключает три направления. АВТО распознаёт язык исходного текста и переводит с русского на индонезийский или с индонезийского, яванского и балийского на русский. Если переключить направление после перевода, Translit заново переведёт исходное сообщение.

Стиль и адресат

«Рабочий» — максимально понятная повседневная речь для коллег. «Деловой» — вежливый нейтральный язык. «Личный» — естественное общение с сохранением эмоций. «Авто / Один / Группа» управляет числом адресатов. В «Авто» модель определяет его по фразе, а при неоднозначности использует нейтральное обращение.

Процесс перевода

Бегущая полоска в заголовке показывает, что перевод ещё выполняется. Это не проценты. При смене языка, стиля или адресата исходный текст отправляется снова.

Обучение в истории

Включите «Обучение» в меню. В истории можно нажать любое отдельное русское или индонезийское слово, чтобы получить объяснение. Для выражения из нескольких слов выделите его долгим нажатием и используйте кнопку «Пояснить выделенное» под записью. Карточка объясняет русские слова на индонезийском, а индонезийские, яванские и балийские — на русском. Произношение показывается наоборот: индонезийские слова русскими буквами, русские — латиницей. Отдельное объяснение вызывает AI и расходует токены.

Поворот перевода

Кнопка ⤾ переворачивает результат на 180°. Автоповорот использует положение телефона относительно силы тяжести (не компас). Включать его лучше в обычном вертикальном положении, держа телефон не горизонтально. При слишком горизонтальном положении датчик не различает верх и низ; в этом случае используйте ручной поворот. На iPhone может потребоваться разрешение.

Языковая политика

В меню «Авто» допускает смешанную индонезийскую речь с распознаванием отдельных яванских и балийских слов. «Строго» ограничивает целевой язык, но направление RU/ID всё ещё можно менять.

Специальные условия

Нажмите синюю надпись над полем ввода и укажите пожелания — например, сохранить нежность, грубость или точную техническую лексику. Это не шаблон, а дополнительная инструкция Luna. Пожелания сохраняются для вашего пользователя; очистите поле, чтобы вернуться к обычному переводу.

Живое переключение режимов

После готового перевода изменение «Рабочий / Деловой / Личный», «Один / Группа» или языка переведёт исходное сообщение ещё раз. Это отдельный запрос к AI с дополнительным расходом токенов. Чтобы не тратить лишнего, быстро переключайте режимы — приложение запускает запрос после короткой паузы.

Помощь ИИ

Введите сообщение с просьбой вроде «Система, уточни правильное название организации», затем нажмите ✦ «Помощь ИИ». Достаточно одной просьбы в любой части сообщения. ИИ предложит новый текст и постарается убрать саму команду из результата. Проверьте предложение и подтвердите применение: факты и названия учреждений не проверяются по интернет-источникам.

Озвучивание текста

В настройках можно выбрать системный синтезатор телефона (без API и расходов) или Gemini 3.8 Flash-Lite TTS (в пределах бесплатной квоты Google). Значок динамика возле перевода, отдельных слов и обоих текстов в истории воспроизводит речь. Для Gemini требуется отдельный ключ на сервере. Если озвучивание недоступно, попробуйте системный вариант. Бесплатная квота ограничена и для аккаунтов с оплатой могут действовать другие тарифы.

Голосовой ввод

Во время записи в свёрнутом поле перевода крупно написано «SILAKAN BICARA», а ниже меньшими буквами «Пожалуйста, говорите». Зелёная рамка пульсирует, чтобы собеседник сразу понимал, что можно говорить. После остановки или отмены приглашение исчезает.

Зелёный микрофон в круге записывает речь и отправляет её в улучшенное распознавание OpenAI. Оно особенно полезно для сложных фраз, смешанных языков и пунктуации. Обычный микрофон на клавиатуре телефона тоже можно использовать — это отдельный способ ввода.

Запись автоматически остановится через 5 минут и начнётся распознавание. Можно записать следующую часть ещё на 5 минут. «Отмена» удаляет только текущую запись, сохраняя исходный текст. В настройках отдельно отображаются минуты речи и токены, если их сообщил API.

Кнопка «Назад»

Жест или системная кнопка «Назад» из истории, настроек, словаря и справки возвращает к переводу.

История

Две кнопки с иконкой двух листов справа от исходного текста и перевода копируют каждый текст отдельно. В режиме обучения можно объяснять отдельные слова и целые выражения по выделению.

Расходы и скорость

Под результатом видны токены последнего перевода, время обработки на сервере и оценка расходов. В настройках отдельно показываются текстовые и голосовые запросы и длительность записи. Стоимость приблизительная; точные списания — в OpenAI Usage.